Chuck Berry: La Juanda (Espanol) (1957)

 |   |  <1 min read

Chuck Berry: La Juanda (Espanol) (1957)

Long before Paul McCartney wrote his slightly twee ballad Michelle for the album Rubber Soul, Nat King Cole and Chuck Berry were also addressing the problems across langauge barriers.

But while McCartney lamented his inability with French and could say little more than his schoolboy "Michelle, ma belle, sont des mots qui vont tres bien ensemble" to his intended lover, Chuck used his inability (or alleged inability) for rather more cunning purposes.

In this Latin-flavoured minor work he uses fumbling Spanish to pretend he doesn't understand the Mexican prostitute.

Yep, that would be Chuck.

He'd haggle about the price of anything, you suspect.

For more on-offs or songs with an interesting back-story see From the Vaults

Share It

Your Comments

post a comment

More from this section   From the Vaults articles index

The Tickle: Subway (1967)

The Tickle: Subway (1967)

These none-hit wonders have quite a remarkable claim to fame, if fame can be reduced to a footnote in rock history. The Tickle from Hull were the backing band on the debut album of a guy called... > Read more

Deana Carter: Did I Shave My Legs for This? (1995)

Deana Carter: Did I Shave My Legs for This? (1995)

Country music most often tells character stories, and Deana Carter -- named for Dean Martin -- nailed it with this title track from her '95 debut album. And when success came it had been hard... > Read more

Elsewhere at Elsewhere

THE FAMOUS ELSEWHERE HIGHLY PERSONAL QUESTIONNAIRE . . . Mike Baker

THE FAMOUS ELSEWHERE HIGHLY PERSONAL QUESTIONNAIRE . . . Mike Baker

Mike Baker – who records as BAkeR – has had an interesting career in and out of music. He played in bands around Auckland but then in the Eighties moved to Australia and ended up... > Read more

WE NEED TO TALK ABOUT . . . DARONDO: The soul man who went AWOL

WE NEED TO TALK ABOUT . . . DARONDO: The soul man who went AWOL

To hear William Daron Pullman tell how he got his non-de-disque at the dawn of the Seventies gives an insight into both his smarts, and how he could just as equally be seduced by the money-image... > Read more