Chuck Berry: La Juanda (Espanol) (1957)

 |   |  <1 min read

Chuck Berry: La Juanda (Espanol) (1957)

Long before Paul McCartney wrote his slightly twee ballad Michelle for the album Rubber Soul, Nat King Cole and Chuck Berry were also addressing the problems across langauge barriers.

But while McCartney lamented his inability with French and could say little more than his schoolboy "Michelle, ma belle, sont des mots qui vont tres bien ensemble" to his intended lover, Chuck used his inability (or alleged inability) for rather more cunning purposes.

In this Latin-flavoured minor work he uses fumbling Spanish to pretend he doesn't understand the Mexican prostitute.

Yep, that would be Chuck.

He'd haggle about the price of anything, you suspect.

For more on-offs or songs with an interesting back-story see From the Vaults

Share It

Your Comments

post a comment

More from this section   From the Vaults articles index

Glen Campbell, Freddy Fender, Michelle Shocked: Witchita Lineman (1997)

Glen Campbell, Freddy Fender, Michelle Shocked: Witchita Lineman (1997)

With the release of his excellent, dignified final album Ghost on the Canvas, there has been attention understandably turned to his great period as a hit-maker with Jimmy Webb songs in the late... > Read more

Toni Basil: Nobody (1982)

Toni Basil: Nobody (1982)

Is there a more annoying song than Toni Basil's inanely catchy Mickey ("Oh Mickey you're so fine . . . hey Mickey" etc)? It's the kind of song you wake up with banging around inside... > Read more

Elsewhere at Elsewhere

The Coosters: Worn Out Libertines (Coosters)

The Coosters: Worn Out Libertines (Coosters)

First some background to this one. As you might guess Elsewhere gets music and requests for reviews from many and various places -- but this was a first from Toledo, Ohio. When guitarist/singer... > Read more

Cooper-Moore/Gauci: Conversations Vol. 2 (577 Records/bandcamp)

Cooper-Moore/Gauci: Conversations Vol. 2 (577 Records/bandcamp)

Two years ago we pointed listeners in the direction of the first volume of these aural Conversations between New York pianist Cooper-Moore and tenor player Stephen Gauci. Of the six... > Read more